1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:38,824 --> 00:00:40,872
Présenté par Cineguru / Daou Tech Inc.,
4
00:00:47,820 --> 00:00:49,828
Produit par Miin Pictures
en association avec la société cinématographique JIN.
5
00:00:49,868 --> 00:00:51,876
Producteur exécutif KIM YOUNG-HOON.
6
00:00:59,864 --> 00:01:01,884
Producteur AN YOUNG-JIN.
7
00:02:44,800 --> 00:02:46,892
Une lycéenne a disparu.
8
00:02:47,828 --> 00:02:50,888
KIM SANG-KYOUNG
9
00:02:51,812 --> 00:02:54,844
UNE AUTRE FEMME MANQUÉE
DANS LE SUD-EST DE SÉOUL.
10
00:02:54,868 --> 00:02:58,824
KIM SUNG-KYUN
11
00:02:58,836 --> 00:03:01,840
LA POLICE MYSTIFIÉE
PAR L'AFFAIRE DES TUAGES EN SÉRIE.
12
00:03:01,856 --> 00:03:05,836
PARC SUNG-WOONG
13
00:03:05,852 --> 00:03:11,816
TUEUR EN SÉRIE DU SUD-EST DE SÉOUL
RÉCLAME LA 5ÈME VICTIME.
14
00:03:12,804 --> 00:03:16,836
AUCUN SUSPECT APRÈS UN MOIS.
15
00:03:16,848 --> 00:03:24,864
LES CAS DE PERSONNES DISPARUES RÉOUVERTENT.
16
00:03:26,872 --> 00:03:31,816
LA POLICE, CLAIREMENT INCOMPÉTENTE.
17
00:03:31,828 --> 00:03:36,800
Le cauchemar des meurtres en série continue.
18
00:03:42,852 --> 00:03:45,820
UN TUEUR RÉCLAME UNE 7ÈME VICTIME.
19
00:03:47,856 --> 00:03:52,808
MORATOIRE SUR LA PEINE DE MORT
LE DÉBAT FAIT rage.
20
00:03:59,876 --> 00:04:03,864
RÉALISÉ PAR FILS YOUNG-HO
21
00:04:07,836 --> 00:04:13,828
L'AFFAIRE
22
00:04:15,808 --> 00:04:17,844
COMMISSARIAT DE POLICE.
23
00:04:25,832 --> 00:04:27,820
- Après-midi, monsieur.
- Hé.
24
00:04:33,832 --> 00:04:34,872
Hé.
25
00:04:43,596 --> 00:04:44,620
Saluer!
26
00:04:45,624 --> 00:04:48,680
Dét. Shin,
voici les enregistrements.
27
00:04:54,836 --> 00:04:56,848
Meurtre en série dans le sud-est de Séoul
28
00:04:56,860 --> 00:04:59,804
Je raccroche, d'accord ?
29
00:05:01,395 --> 00:05:02,800
Oui Monsieur.
30
00:05:02,824 --> 00:05:04,832
Encore rien sur les lieux du crime.
31
00:05:05,222 --> 00:05:07,238
Décroche ce foutu téléphone !
32
00:05:07,454 --> 00:05:09,422
Fils de pute!
33
00:05:12,028 --> 00:05:13,491
- C'est un homicide.
- Restez vigilant.
34
00:05:13,516 --> 00:05:14,226
Bonjour?
35
00:05:14,251 --> 00:05:16,832
Non, ce n'était pas pour toi,
procureur.
36
00:05:16,844 --> 00:05:18,832
Nous faisons de notre mieux.
37
00:05:19,468 --> 00:05:21,472
Tu ne peux pas entendre
les téléphones sonnent ?
38
00:05:21,484 --> 00:05:23,524
- Je préfère les trucs épicés.
- Réponds à ce foutu téléphone !
39
00:05:23,537 --> 00:05:27,459
MIN Tae-su, tu passes une excellente journée ?
Mettez-vous au travail !
40
00:05:27,484 --> 00:05:29,412
Oui Monsieur!
41
00:05:29,774 --> 00:05:31,842
- Comment peux-tu faire une sieste ?
- Service des homicides.
42
00:05:32,484 --> 00:05:37,156
Pourquoi diable es-tu de retour ?
Avez-vous une piste ?
43
00:05:37,210 --> 00:05:42,194
Il pleut à verse,
donc nous voulions nous regrouper...
44
00:05:42,219 --> 00:05:43,875
"Regrouper" ?
45
00:05:43,900 --> 00:05:46,912
Je t'ai dit de ne pas revenir
sans piste !
46
00:05:47,241 --> 00:05:49,969
Obtenez un sosie
s'il le faut !
47
00:05:49,994 --> 00:05:50,994
Oui Monsieur.
48
00:05:51,033 --> 00:05:53,467
Nous ne pouvons pas produire de suspect
à partir de rien.
49
00:05:53,492 --> 00:05:55,488
- Dans une période difficile comme celle-ci...
- Salut !
50
00:05:56,204 --> 00:05:58,224
Si tu n'effaces pas
cette affaire bientôt,
51
00:05:58,240 --> 00:06:02,272
Je ferai en sorte que tu obtiennes
congés permanents sans solde !
52
00:06:07,252 --> 00:06:12,232
Il a un bâton dans le cul,
une sacrément épineuse.
53
00:06:12,264 --> 00:06:14,264
Les tueurs ne sont pas stupides.
54
00:06:14,486 --> 00:06:19,438
Les médecins légistes n'ont rien trouvé,
comment diable pouvons-nous?
55
00:06:20,790 --> 00:06:24,786
8 victimes jusqu’à présent, non ?
Les costumes doivent devenir fous.
56
00:06:26,665 --> 00:06:29,677
Je suppose qu'il n'y a pas de lit chaud ce soir.
57
00:06:31,272 --> 00:06:36,216
Un tour de piscine
pour une soupe aux ailerons de requin ?
58
00:06:36,907 --> 00:06:39,971
Sérieusement?
Vous avez vu le chef faire des siennes !
59
00:06:43,588 --> 00:06:47,580
Que diriez-vous de surveiller
chez une victime ?
60
00:06:47,958 --> 00:06:49,934
C'est une vieille nouvelle.
61
00:06:50,127 --> 00:06:52,175
Tu es comme lui, connard.
62
00:06:54,248 --> 00:06:59,200
Il pleut des chats et des chiens.
63
00:07:00,268 --> 00:07:02,268
Le mariage de ton frère
n'est pas une excuse.
64
00:07:02,369 --> 00:07:04,325
Je suis désolé.
65
00:07:06,915 --> 00:07:09,923
Suis-je ici le week-end
parce que je m'ennuie ?
66
00:07:10,256 --> 00:07:13,220
Un banquier travaille le samedi ?
67
00:07:13,260 --> 00:07:16,236
Viens jouer avec moi !
68
00:07:19,236 --> 00:07:20,962
Pas étonnant que nous soyons si en retard.
69
00:07:21,204 --> 00:07:23,284
Le chauffage est encore en panne,
alors j'ai appelé quelqu'un.
70
00:07:23,598 --> 00:07:25,602
Tellement ignorant.
71
00:07:33,252 --> 00:07:35,212
Continue.
72
00:07:42,292 --> 00:07:45,224
OBSTÉTRIQUE.
73
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
Tout est fait ?
74
00:07:47,031 --> 00:07:51,662
KIM avait une affaire urgente,
Je dois finir pour lui.
75
00:07:51,687 --> 00:07:53,560
Faire des heures supplémentaires ?
76
00:07:54,228 --> 00:07:57,224
Très courageux aujourd'hui.
77
00:07:57,791 --> 00:07:59,799
Je ne suis pas SI courageux.
78
00:07:59,824 --> 00:08:01,812
Je terminerai dans une heure.
79
00:08:01,824 --> 00:08:05,820
Okay, je veux que tout le monde soit ensemble
pour le dîner.
80
00:08:05,836 --> 00:08:06,852
D'accord, ça a l'air bien.
81
00:08:06,864 --> 00:08:09,832
je vais chercher une soupe de fruits de mer
ingrédients prêts pour vous.
82
00:08:10,087 --> 00:08:12,515
- D'accord.
- Aussi...
83
00:08:12,540 --> 00:08:14,836
J'ai reçu une annonce importante.
84
00:08:15,447 --> 00:08:16,824
Soyez prêt !
85
00:08:17,240 --> 00:08:20,244
Annonce ?
Tu ne peux pas me le dire maintenant ?
86
00:08:20,260 --> 00:08:24,200
Si vous êtes curieux,
rentre tout de suite à la maison.
87
00:09:26,232 --> 00:09:27,276
MARI.
88
00:09:44,244 --> 00:09:45,248
Aïe, mon cou !
89
00:09:45,284 --> 00:09:48,208
C'est quoi ce bordel mec !
90
00:09:48,240 --> 00:09:50,232
Tu as rencontré ton partenaire, connard !
91
00:09:50,248 --> 00:09:51,647
Regardez ça !
92
00:09:54,280 --> 00:09:56,220
Arrêtez-vous là !
93
00:09:56,236 --> 00:09:59,200
CHAUFFAGE TAESIN.
94
00:10:01,228 --> 00:10:06,260
Ma chaussette est comme un chewing-gum,
collé à mon foutu pied, regarde.
95
00:10:11,232 --> 00:10:15,220
Ne l'enlève pas ici,
on ne peut pas aérer !
96
00:10:15,490 --> 00:10:17,502
Tiens, mâche ça !
97
00:10:18,794 --> 00:10:21,834
Arrêtez ça !
Enlève-le de mon visage !
98
00:10:23,536 --> 00:10:24,500
Allez...
99
00:10:24,525 --> 00:10:27,963
- Donnez-moi une nouvelle paire.
- Ici.
100
00:10:27,988 --> 00:10:31,032
Aucun modèle de comportement,
rien ne reste derrière.
101
00:10:31,057 --> 00:10:33,977
Il ne tue que sous la pluie.
102
00:10:34,402 --> 00:10:36,370
Il est quelque chose.
103
00:10:36,395 --> 00:10:40,403
Si nous l'attrapons,
nous sommes prêts pour la vie.
104
00:10:40,821 --> 00:10:42,829
Tellement juvénile.
105
00:10:44,797 --> 00:10:46,825
Y a-t-il quelque chose d'amusant à la radio ?
106
00:10:48,260 --> 00:10:51,244
Délit de fuite à proximité
Pont Gwangpyeong.
107
00:10:51,378 --> 00:10:53,949
Le suspect s'est enfui vers
Montagne Daemo.
108
00:10:53,974 --> 00:10:57,974
Nous sommes si proches,
allons voir ça.
109
00:10:58,613 --> 00:11:01,220
Nous n’avons aucune compétence là-bas.
110
00:11:01,244 --> 00:11:05,212
Nous sommes à la poursuite de l'oie sauvage,
qui se soucie de la juridiction !
111
00:11:05,240 --> 00:11:08,267
Nous pourrions avoir de la chance,
mon Spidey Sense picote.
112
00:11:08,952 --> 00:11:11,582
Monsieur Chauffeur, montez dessus.
113
00:11:11,607 --> 00:11:13,591
Sérieusement!
114
00:11:48,580 --> 00:11:52,564
je conduisais tout droit
et il est tombé sur moi.
115
00:11:52,922 --> 00:11:54,970
Quelle journée de merde !
116
00:11:55,623 --> 00:12:00,627
Commencez par clarifier votre histoire.
117
00:12:01,005 --> 00:12:03,081
Vos pneus sont tous usés,
118
00:12:03,922 --> 00:12:05,970
et tu vois ces marques de dérapage ?
119
00:12:06,578 --> 00:12:08,578
Vous dérapez sur la route mouillée.
120
00:12:08,603 --> 00:12:11,615
Mais il y a une telle chose
comme distance de sécurité !
121
00:12:12,204 --> 00:12:15,224
Et il est parti,
parce que c'est lui le coupable.
122
00:12:15,987 --> 00:12:19,935
Pourquoi la victime est-elle partie ?
123
00:12:20,544 --> 00:12:22,520
Qui diable ?
124
00:12:31,701 --> 00:12:34,729
Évaluation de l'accident,
cela ne devrait pas être un délit de fuite.
125
00:12:35,204 --> 00:12:39,272
Et le téléphone portable d'une femme
a été découvert à proximité,
126
00:12:40,020 --> 00:12:43,012
et il est parti parce que
il a quelque chose à cacher !
127
00:12:43,220 --> 00:12:44,256
Je commence à picoter !
128
00:12:44,264 --> 00:12:47,240
Mes boules !
Probablement un conducteur ivre !
129
00:12:47,252 --> 00:12:49,268
- Ne compliquez pas les choses...
- Je m'en fiche !
130
00:12:49,284 --> 00:12:52,252
La camionnette verte a décollé
il y a une heure,
131
00:12:52,280 --> 00:12:56,256
alors configurez les points de contrôle
près de la montagne Daemo.
132
00:12:56,264 --> 00:12:58,200
- J'ai fini!
- Hé, hé !
133
00:12:58,208 --> 00:12:59,252
Marchez dessus !
134
00:13:00,212 --> 00:13:01,228
D'accord!
135
00:13:42,461 --> 00:13:44,505
C'est la seule route
à travers la montagne.
136
00:13:45,204 --> 00:13:47,216
Devons-nous continuer ?
137
00:13:49,697 --> 00:13:52,653
- Où...
- Attends, arrête la voiture !
138
00:14:08,924 --> 00:14:11,852
Assez large pour une camionnette...
139
00:14:13,337 --> 00:14:15,341
Tu as quelque chose ?
140
00:14:24,855 --> 00:14:27,859
Je ne sais pas pourquoi,
mais il a fait un aller-retour.
141
00:14:27,884 --> 00:14:29,569
Considérant à quel point
les pistes sont,
142
00:14:29,594 --> 00:14:32,049
il vient de descendre,
marche dessus.
143
00:14:32,183 --> 00:14:34,303
Allez, c'est parti !
144
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
D'accord, d'accord.
145
00:14:37,597 --> 00:14:41,561
Il y a une intersection à proximité,
nous pouvons le rattraper.
146
00:14:41,586 --> 00:14:42,956
Feu rouge, arrêtez la voiture.
147
00:14:42,981 --> 00:14:45,909
- D'accord, d'accord.
- Dépêchez-vous!
148
00:15:01,617 --> 00:15:03,629
Hé, hé !
Arrêt!
149
00:15:04,860 --> 00:15:06,840
Pourrais-tu rouler
la fenêtre ?
150
00:15:07,180 --> 00:15:09,160
Roulez-le, s'il vous plaît.
151
00:15:12,507 --> 00:15:16,487
Police, pourriez-vous sortir ?
152
00:15:16,864 --> 00:15:18,892
Juste un instant.
153
00:15:24,780 --> 00:15:28,700
Cela ne prendra pas longtemps,
s'il vous plaît, sortez.
154
00:15:49,093 --> 00:15:51,029
Ki-suk.
155
00:15:51,825 --> 00:15:53,574
Mettez-le dans notre van.
156
00:15:53,599 --> 00:15:54,607
D'accord.
157
00:15:59,127 --> 00:16:00,127
Viens avec moi.
158
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
Qu'est-ce que c'est?
159
00:16:01,655 --> 00:16:03,667
Pour délit de fuite
veuillez venir à la gare.
160
00:17:07,869 --> 00:17:10,075
Des tonnes de taches de sang étaient
trouvé dans la camionnette.
161
00:17:10,286 --> 00:17:12,314
Cela pourrait venir de
plus d'une victime.
162
00:17:12,752 --> 00:17:15,748
Monsieur Intuition,
vous avez décroché le jackpot.
163
00:17:15,945 --> 00:17:18,941
Mon Spidey Sense me picotait !
164
00:17:20,137 --> 00:17:21,882
Mais quelque chose ne va pas.
165
00:17:21,907 --> 00:17:26,366
Quand tout cela sera terminé,
Je t'en paierai une tournée.
166
00:17:26,391 --> 00:17:28,699
Un tour suffit à peine.
167
00:17:30,092 --> 00:17:33,080
Bon travail à tous,
finis et rentre chez toi !
168
00:17:33,549 --> 00:17:35,521
BEAU-FRÈRE.
169
00:17:35,636 --> 00:17:38,644
À quoi dois-je
dois-je le plaisir?
170
00:17:38,774 --> 00:17:41,672
As-tu parlé à
Su-kyung aujourd'hui ?
171
00:17:42,148 --> 00:17:44,104
Non, attends.
172
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
MA PETITE SOEUR.
173
00:17:48,612 --> 00:17:51,660
Désolé, j'ai été tellement occupé
je poursuis un suspect aujourd'hui,
174
00:17:51,668 --> 00:17:54,616
on dirait que j'ai raté
son appel. Pourquoi?
175
00:17:54,632 --> 00:17:57,672
Elle a dit plus tôt que
elle voulait un dîner avec toi,
176
00:17:58,136 --> 00:17:59,639
mais je ne peux pas la joindre.
177
00:17:59,964 --> 00:18:00,964
Elle n'est pas à la maison non plus.
178
00:18:00,968 --> 00:18:03,203
Son téléphone portable
probablement mort sur elle.
179
00:18:03,228 --> 00:18:05,751
Je te rappellerai plus tard.
180
00:18:05,776 --> 00:18:07,173
Oui, continue.
181
00:18:07,537 --> 00:18:10,336
- Quelle journée...
- Le propriétaire du téléphone portable est...
182
00:18:10,385 --> 00:18:12,413
MIN Su-kyung.
183
00:18:12,976 --> 00:18:14,936
Carte d'identité nationale ?
184
00:18:15,326 --> 00:18:17,378
871018,
185
00:18:18,709 --> 00:18:20,753
2380718.
186
00:18:32,462 --> 00:18:34,081
Rien d'anormal ?
187
00:18:34,216 --> 00:18:37,195
D'accord, merci !
188
00:18:38,299 --> 00:18:40,343
MIN Su-kyung...
189
00:18:42,948 --> 00:18:44,932
C'est quoi ce bordel !
190
00:18:44,980 --> 00:18:46,980
Tu trouves ça drôle ?
191
00:18:47,900 --> 00:18:49,968
Mec, qu'est-ce que tu as ?
192
00:18:50,365 --> 00:18:52,667
C'est une blague...
193
00:19:07,654 --> 00:19:08,702
Mec.
194
00:19:09,187 --> 00:19:11,131
Hé!
195
00:19:15,940 --> 00:19:16,976
Où vas-tu ?
196
00:19:18,384 --> 00:19:20,404
- Il y a un protocole !
- Reste en retrait.
197
00:19:23,152 --> 00:19:26,148
Qui diable es-tu ?
198
00:19:27,678 --> 00:19:30,726
C'est un mensonge,
Je me trompe, non ?
199
00:19:39,912 --> 00:19:41,319
Nom de Dieu!
200
00:19:43,900 --> 00:19:44,928
Fils de pute!
201
00:19:44,944 --> 00:19:45,948
Qu'est-ce qui te prend !
202
00:19:45,968 --> 00:19:47,964
Qu'as-tu fait à Su-kyung ?
203
00:19:48,521 --> 00:19:49,739
Où est-elle ?!
204
00:19:49,764 --> 00:19:52,780
- Où diable est-elle !
- Que se passe-t-il?
205
00:19:54,904 --> 00:19:55,972
Essayez de la trouver.
206
00:19:56,250 --> 00:19:58,924
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?!
207
00:19:58,968 --> 00:19:59,952
Lâcher!
208
00:19:59,964 --> 00:20:02,956
Je vais te tuer, putain !
209
00:20:02,972 --> 00:20:05,936
Lâche-moi !
210
00:20:06,147 --> 00:20:07,900
Ne me touche pas !
211
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
Ne me touchez pas !
212
00:20:09,936 --> 00:20:10,988
Nom de Dieu!
213
00:20:14,334 --> 00:20:15,373
Tae-su !
214
00:20:16,944 --> 00:20:17,988
Seung Hyun !
215
00:20:18,861 --> 00:20:19,921
Seung Hyun !
216
00:20:32,264 --> 00:20:33,486
Tae-su.
217
00:20:35,179 --> 00:20:39,187
J'ai reçu un appel de la police,
que se passe-t-il ?
218
00:20:39,470 --> 00:20:41,486
Qu'est-il arrivé à Su-kyung ?
219
00:20:41,956 --> 00:20:42,940
Tae-su.
220
00:20:42,948 --> 00:20:44,936
Répondez-moi s'il vous plaît !
221
00:20:56,948 --> 00:20:58,976
Que fais-tu?
222
00:21:03,956 --> 00:21:05,928
Tae-su!
223
00:21:11,630 --> 00:21:13,391
Écoute-moi attentivement.
224
00:21:13,940 --> 00:21:17,928
Rien n'est sûr,
il faut être fort.
225
00:21:19,964 --> 00:21:22,489
Je suis flic, n'est-ce pas ?
226
00:21:22,756 --> 00:21:24,744
Je m'en occupe.
227
00:21:25,548 --> 00:21:27,560
Tu me fais confiance ?
228
00:21:57,940 --> 00:22:00,944
- C'est négatif, non ?
- Reste calme...
229
00:22:18,900 --> 00:22:20,984
CHAUFFAGE TAESIN.
230
00:22:52,944 --> 00:22:53,968
Vous voyez ?
231
00:22:54,655 --> 00:22:57,647
3 corps ont été déterrés
dans ta maison.
232
00:22:57,932 --> 00:22:59,976
Vous ne comprenez pas la gravité
de cette situation ?
233
00:23:00,478 --> 00:23:04,490
Oubliez les délits de fuite,
nous parlons de meurtres !
234
00:23:22,729 --> 00:23:24,935
J'ai reçu une annonce importante.
235
00:23:25,452 --> 00:23:27,432
Soyez prêt !
236
00:23:54,853 --> 00:23:57,066
Ici! Ici!
237
00:23:58,944 --> 00:24:00,924
Se déplacer! Se déplacer!
238
00:24:16,119 --> 00:24:18,099
Que fais-tu ?
239
00:24:19,280 --> 00:24:22,292
Notre bébé doit avoir faim,
il n'arrêtera pas de donner des coups de pied.
240
00:24:23,064 --> 00:24:25,152
Pourriez-vous me peler
des fruits ?
241
00:24:26,400 --> 00:24:30,987
Il doit prendre après
votre appétit.
242
00:24:32,837 --> 00:24:35,885
J'ai soudain envie d'une soupe aux fruits de mer...
243
00:24:52,650 --> 00:24:54,730
Les pommes sont si mûres, n'est-ce pas ?
244
00:24:55,928 --> 00:24:58,952
Chérie, viens sentir son coup de pied !
245
00:24:59,409 --> 00:25:01,421
Il cherche papa.
246
00:25:35,377 --> 00:25:39,329
Fausse alarme,
passons à autre chose.
247
00:25:42,753 --> 00:25:45,673
Su-kyung... Su-kyung...
248
00:25:47,257 --> 00:25:49,233
Su-kyung...
249
00:25:57,468 --> 00:26:00,676
Pourquoi tu ne nous dis pas
où ils sont enterrés !
250
00:26:00,844 --> 00:26:02,648
Putain de connard,
251
00:26:02,673 --> 00:26:05,725
alors pourquoi enterré 3 corps
dans votre cour avant ?
252
00:26:08,428 --> 00:26:10,428
Tu sais,
253
00:26:11,057 --> 00:26:13,065
J'ai manqué d'espace.
254
00:26:13,244 --> 00:26:15,228
Quel fou...
255
00:26:18,138 --> 00:26:19,146
Très bien.
256
00:26:19,460 --> 00:26:22,444
Tu seras condamné à mort
même avec 3 corps.
257
00:26:22,476 --> 00:26:26,400
Pour le bien de leur famille,
258
00:26:26,480 --> 00:26:31,448
écris où
les corps le sont, d'accord ?
259
00:26:32,667 --> 00:26:34,659
Pourquoi devrais-je ?
260
00:26:39,993 --> 00:26:43,997
Si vous êtes un être humain,
261
00:26:45,276 --> 00:26:49,260
tu dois avoir
même un brin de culpabilité.
262
00:26:52,448 --> 00:26:54,416
Alors...
263
00:26:57,209 --> 00:26:59,237
dois-je commencer à pleurer ?
264
00:26:59,262 --> 00:27:01,222
Fils de pute!
265
00:27:06,488 --> 00:27:07,488
Nom de Dieu!
266
00:27:08,436 --> 00:27:09,492
Qu'est-ce que tu as !
267
00:27:09,908 --> 00:27:11,940
Qu'est-ce que tu fais !
268
00:27:13,443 --> 00:27:16,427
Qu'en penses-tu
tu fais ?
269
00:27:16,452 --> 00:27:17,460
Connard!
270
00:27:17,488 --> 00:27:19,484
Tae-su !
271
00:27:24,472 --> 00:27:25,492
MIN Tae-su !
272
00:27:26,472 --> 00:27:28,484
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps
pour récupérer la clé ?
273
00:27:29,448 --> 00:27:30,480
Tae-su!
274
00:27:38,888 --> 00:27:41,936
Dis-moi, où est ma sœur ?!
275
00:27:48,456 --> 00:27:53,456
Est-ce ainsi que tu obtiens
qu'est-ce que tu veux ?
276
00:28:12,412 --> 00:28:13,456
Je suis désolé...
277
00:28:13,807 --> 00:28:16,819
Tout cela est de ma faute.
278
00:28:17,664 --> 00:28:20,436
je t'en supplie...
279
00:28:20,456 --> 00:28:22,428
Ma sœur...
280
00:28:24,488 --> 00:28:29,464
Dis-moi juste
où elle est enterrée.
281
00:28:32,240 --> 00:28:34,260
Je te l'ai dit.
282
00:28:34,572 --> 00:28:36,516
Quoi?
283
00:28:37,655 --> 00:28:40,599
Essayez de la trouver.
284
00:28:44,432 --> 00:28:46,193
Tae-su, non !
285
00:28:46,218 --> 00:28:49,190
Nous ne trouvons personne
si vous le tuez, même Su-kyung !
286
00:28:49,416 --> 00:28:50,492
Nom de Dieu!
287
00:28:52,046 --> 00:28:53,994
Tae-su!
288
00:28:59,130 --> 00:29:01,150
Arrêtez ça !
289
00:29:25,658 --> 00:29:28,634
J'ai reçu le rapport médico-légal.
290
00:29:28,659 --> 00:29:34,651
ADN des taches de sang
match 7 des victimes disparues.
291
00:29:45,056 --> 00:29:49,088
Je peux enterrer les images de vidéosurveillance
de l'interrogatoire,
292
00:29:50,166 --> 00:29:53,214
alors prends un congé sabbatique.
293
00:30:06,460 --> 00:30:10,480
Ramenez ma fille !
Ramenez-la !
294
00:30:13,158 --> 00:30:15,218
Enlève son chapeau !
295
00:30:17,420 --> 00:30:19,488
Mon bébé ! Mon bébé !
296
00:30:50,544 --> 00:30:52,552
Comme JO Kang-chun refuse
coopérer,
297
00:30:52,560 --> 00:30:54,572
les corps restants ne l'ont pas été
encore été récupéré...
298
00:30:54,584 --> 00:30:57,548
La police fait tout
en leur pouvoir
299
00:30:57,556 --> 00:30:59,028
pour récupérer les 5 corps restants.
300
00:30:59,053 --> 00:31:03,021
JO Kang-chun,
tu ne coopéreras vraiment pas ?
301
00:31:08,814 --> 00:31:11,834
Très bien,
ça suffit pour aujourd'hui.
302
00:31:22,927 --> 00:31:25,895
Ils arrivent,
prends les photos !
303
00:31:26,704 --> 00:31:30,676
JO Kang-chun,
comment te sens-tu maintenant ?
304
00:31:30,833 --> 00:31:33,833
Où avez-vous enterré les corps ?
305
00:31:34,500 --> 00:31:36,536
Un commentaire s'il vous plait !
306
00:31:40,540 --> 00:31:41,568
JO Kang-chun...
307
00:32:03,095 --> 00:32:08,023
La police est critiquée
traiter la famille endeuillée comme des criminels.
308
00:32:50,876 --> 00:32:52,844
Père...
309
00:32:55,516 --> 00:32:56,580
Père...
310
00:33:01,588 --> 00:33:04,512
Su-kyung est parti...
311
00:33:06,930 --> 00:33:09,886
que puis-je faire ?
312
00:33:25,972 --> 00:33:30,948
JO Kang-chun a kidnappé
et assassiné 3 femmes,
313
00:33:30,972 --> 00:33:36,508
et à cause de son manque de coopération
au cours de l'enquête,
314
00:33:36,533 --> 00:33:41,493
7 corps restants ne l'ont pas été
encore été récupéré,
315
00:33:41,518 --> 00:33:46,538
il n'en a donc montré aucun
repentir pour ses crimes.
316
00:33:47,396 --> 00:33:53,420
Donc, en vertu du droit pénal
codes 161 et 250,
317
00:33:54,619 --> 00:33:57,679
nous condamnons JO
à la peine la plus élevée,
318
00:33:58,557 --> 00:34:01,529
la peine capitale.
319
00:35:12,819 --> 00:35:14,771
D'accord.
320
00:35:19,783 --> 00:35:21,795
-Tada !
-Tada !
321
00:35:21,956 --> 00:35:24,908
Génial, hein ?
Buvons !
322
00:35:24,924 --> 00:35:26,940
Non, pas aujourd'hui !
323
00:35:34,968 --> 00:35:38,924
Mon père a vraiment construit
une maison solide.
324
00:35:38,956 --> 00:35:42,980
Pas un seul problème
même après 30 ans.
325
00:35:49,894 --> 00:35:53,898
je n'ai pas goûté ton
soupe aux fruits de mer depuis si longtemps !
326
00:35:59,495 --> 00:36:01,483
Incroyable.
327
00:36:01,970 --> 00:36:03,765
Nous devrions ouvrir
un restaurant de fruits de mer.
328
00:36:03,790 --> 00:36:06,818
Ça rapportera plus que
nos salaires combinés.
329
00:36:07,288 --> 00:36:09,212
Tae-su.
330
00:36:10,288 --> 00:36:12,921
Ne nous reverrons plus.
331
00:36:12,946 --> 00:36:13,914
Seung Hyun.
332
00:36:13,939 --> 00:36:17,947
Quand je te vois,
Je ne peux penser qu'à elle.
333
00:36:20,833 --> 00:36:22,861
Je veux vivre.
334
00:36:26,805 --> 00:36:29,785
C'est vrai, je comprends.
335
00:36:30,868 --> 00:36:31,936
Mangeons.
336
00:36:57,216 --> 00:37:00,252
3 ANS APRÈS
PÉNITENCIAIRE D'ANYANG.
337
00:37:39,790 --> 00:37:43,814
Si tu veux me dire
où se trouve Su-kyung,
338
00:37:45,470 --> 00:37:47,588
n'hésitez pas.
339
00:38:01,002 --> 00:38:02,970
Tellement foiré.
340
00:38:02,995 --> 00:38:06,047
Pourquoi gaspiller
L'argent du contribuable sur lui ?
341
00:38:09,509 --> 00:38:11,525
Avec le recul...
342
00:38:14,134 --> 00:38:16,138
je n'aurais pas dû
343
00:38:16,783 --> 00:38:18,803
t'a arrêté.
344
00:38:21,904 --> 00:38:23,928
Peut-être que je...
345
00:38:25,618 --> 00:38:28,646
je n'ai pas eu le courage.
346
00:38:38,264 --> 00:38:40,200
Copain!
347
00:38:40,493 --> 00:38:45,497
Si je l'avais tué,
Je croupirais en prison !
348
00:38:46,256 --> 00:38:49,264
J'ai ma propre vie à vivre.
349
00:38:53,951 --> 00:38:56,939
Je dois être vraiment ivre.
350
00:38:57,927 --> 00:38:59,919
Je n'aurais pas dû en parler.
351
00:38:59,947 --> 00:39:00,971
Désolé!
352
00:39:05,738 --> 00:39:06,506
Hé, fais attention.
353
00:39:06,531 --> 00:39:08,678
Je suis sobre, je vais bien.
354
00:39:09,641 --> 00:39:10,665
Mec!
355
00:39:12,208 --> 00:39:14,228
Mon Spidey Sense me picotait !
356
00:39:14,288 --> 00:39:16,788
Êtes-vous occupé ?
Vous ne répondez pas.
357
00:39:16,813 --> 00:39:17,873
Je suis flic, n'est-ce pas ?
358
00:39:18,288 --> 00:39:19,651
Je m'en occupe.
359
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
Tae-su!
360
00:39:21,045 --> 00:39:22,069
Trouvez-la.
361
00:39:29,216 --> 00:39:31,292
KI-SUK.
362
00:39:46,376 --> 00:39:49,372
C'est le syndicat DS
don OH Young-suk.
363
00:39:49,384 --> 00:39:53,376
Il a été assassiné à 4 heures du matin
en sortant.
364
00:39:53,917 --> 00:39:55,678
Des témoins ?
365
00:39:58,360 --> 00:40:01,352
Il a dit que j'étais son porte-bonheur.
366
00:40:01,372 --> 00:40:04,392
et je suis venu tous les mois
coucher avec moi.
367
00:40:06,558 --> 00:40:11,602
Malgré ce qu'il a fait,
c'était un homme merveilleux.
368
00:40:17,360 --> 00:40:19,344
Avez-vous vu son visage ?
369
00:40:22,039 --> 00:40:24,035
Tout s'est passé...
370
00:40:25,078 --> 00:40:30,010
si soudainement,
et j'étais sous le choc.
371
00:40:32,933 --> 00:40:34,985
C'était...
372
00:40:35,508 --> 00:40:39,492
comme s'il attendait
pour qu'il soit seul.
373
00:40:44,791 --> 00:40:47,775
Avec un masque et un chapeau,
374
00:40:48,305 --> 00:40:51,273
Je ne pouvais pas voir son visage.
375
00:40:52,448 --> 00:40:54,512
Le criminel savait
il la rencontrait régulièrement,
376
00:40:54,537 --> 00:40:58,549
et quand son subordonné
j'aurais la voiture.
377
00:40:59,843 --> 00:41:02,887
Cela pourrait donc être un travail interne.
378
00:41:03,380 --> 00:41:07,388
Mais le criminel est parti
le seul témoin vivant.
379
00:41:07,816 --> 00:41:09,800
Peut-être qu'il n'avait pas le temps.
380
00:41:09,825 --> 00:41:11,837
L'homme d'OH serait bientôt de retour.
381
00:41:13,599 --> 00:41:18,060
Vérifiez les images de vidéosurveillance,
et les associés de la jeune fille.
382
00:41:18,085 --> 00:41:21,053
Il y aura trop de candidats,
ce ne sera pas facile.
383
00:41:21,348 --> 00:41:25,368
On dirait que nous allons obtenir
nos nez sont sales dans la merde de gangsters.
384
00:41:25,916 --> 00:41:27,526
Enveloppez-le
et à bientôt.
385
00:41:27,551 --> 00:41:29,531
D'accord! Saluer!
386
00:41:30,896 --> 00:41:33,876
Comme vous le voyez dans le rapport
devant toi,
387
00:41:33,928 --> 00:41:37,916
la victime OH Young-suk,
45 ans.
388
00:41:38,634 --> 00:41:40,407
C'est le don du syndicat DS.
389
00:41:40,432 --> 00:41:44,452
Quand son prédécesseur SON
a été reconnu coupable de meurtre il y a 5 ans,
390
00:41:44,477 --> 00:41:46,909
OH a repris le trône.
391
00:41:47,248 --> 00:41:50,232
Outre le district de Songpa,
392
00:41:50,244 --> 00:41:54,232
ils s'installent rapidement
Districts de Gangnam et Hanam.
393
00:41:54,248 --> 00:41:56,260
FILS Myung-su...
394
00:41:56,288 --> 00:42:00,280
les procureurs l'ont arrêté
très rapidement.
395
00:42:00,585 --> 00:42:01,983
Des suspects ?
396
00:42:02,008 --> 00:42:05,004
Ce serait celui qui
les plus susceptibles d'en bénéficier,
397
00:42:05,029 --> 00:42:08,029
commandant en second
KIM Min-suk.
398
00:42:09,691 --> 00:42:11,267
Également connu sous le nom de « Stabby ».
399
00:42:11,292 --> 00:42:16,288
SON est derrière les barreaux,
et avec OH mort, c'est le monde de KIM.
400
00:42:17,248 --> 00:42:18,272
Oh mec...
401
00:42:18,783 --> 00:42:22,264
La fidélité n'est pas
leur plus grande qualité...
402
00:42:24,075 --> 00:42:28,087
Puisque MIN est proche de DS,
voir cette affaire jusqu'au bout.
403
00:42:28,616 --> 00:42:29,743
Bien sûr.
404
00:42:43,768 --> 00:42:47,760
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles
tu étais en mauvaise posture,
405
00:42:47,825 --> 00:42:51,845
mais tu as l'air bien pire,
regarde ces joues.
406
00:42:52,450 --> 00:42:54,482
Stabby a grandi.
407
00:42:55,268 --> 00:42:58,292
C'était comme hier
quand tu as allumé la cigarette de SON.
408
00:42:58,954 --> 00:43:01,010
Nous n'avons pas
touché la base depuis des lustres.
409
00:43:01,549 --> 00:43:04,521
Le temps ne permet pas à un homme de rester immobile.
410
00:43:04,864 --> 00:43:08,924
Je doute que tu aies poignardé
OH toi-même,
411
00:43:10,240 --> 00:43:12,256
alors qui as-tu embauché ?
412
00:43:14,978 --> 00:43:17,002
La même vieille chasse à l’oie sauvage.
413
00:43:17,388 --> 00:43:23,380
Monsieur, si je destitue mon patron,
Je serais le suspect le plus probable,
414
00:43:23,821 --> 00:43:25,893
à quel point penses-tu que je suis fou ?
415
00:43:27,220 --> 00:43:32,244
C'est ta seconde nature
pour enterrer le vôtre.
416
00:43:32,553 --> 00:43:36,561
Ce n'est pas très loin
undefined
417
00:43:37,471 --> 00:43:41,447
undefined
undefined
418
00:43:53,272 --> 00:43:57,220
undefined
419
00:44:01,232 --> 00:44:04,248
undefined
420
00:44:05,682 --> 00:44:08,614
undefined
421
00:44:14,611 --> 00:44:19,603
undefined
ja mennä nukkumaan.
422
00:44:21,462 --> 00:44:23,430
undefined
423
00:44:23,455 --> 00:44:26,419
indéfini
424
00:44:28,427 --> 00:44:30,399
undefined
425
00:44:33,692 --> 00:44:36,660
indéfini
426
00:44:38,038 --> 00:44:41,086
undefined
indéfini
427
00:44:41,688 --> 00:44:45,644
undefined
428
00:44:46,503 --> 00:44:48,471
indéfini
429
00:44:52,237 --> 00:44:54,233
undefined
430
00:44:54,684 --> 00:44:58,640
indéfini
undefined
431
00:44:59,029 --> 00:45:01,081
indéfini
432
00:45:01,908 --> 00:45:06,920
undefined
indéfini
433
00:45:07,334 --> 00:45:12,382
undefined
indéfini
434
00:45:15,608 --> 00:45:18,568
Tout cela ne sert à rien.
435
00:45:25,908 --> 00:45:26,980
Voyons.
436
00:45:29,900 --> 00:45:34,268
Il n'a jamais eu de visiteurs
dans les 5 ans derrière les barreaux.
437
00:45:34,293 --> 00:45:36,261
- C'est vrai ?
- Ouais.
438
00:45:36,904 --> 00:45:39,729
Il était toujours à la tête d'un syndicat.
439
00:45:39,754 --> 00:45:41,900
Empereur dans le monde extérieur,
440
00:45:41,916 --> 00:45:44,972
mais ici,
c'est juste un autre has been.
441
00:45:46,912 --> 00:45:51,924
Puisque je suis ici,
puis-je voir JO ?
442
00:45:52,345 --> 00:45:54,998
Non, pas avant un moment.
443
00:45:55,835 --> 00:46:01,747
Il a arraché l'oreille de son compagnon de cellule
pour l'avoir dérangé.
444
00:46:02,776 --> 00:46:06,234
Il est en cellule d'isolement
depuis hier soir.
445
00:46:06,259 --> 00:46:08,279
La loi sur la peine de mort est inutile.
446
00:46:08,784 --> 00:46:12,057
Cela n'a pas été réalisé
dans 17 ans.
447
00:46:12,082 --> 00:46:16,110
En voyant des gens comme lui,
Je me demande si c'est juste.
448
00:46:38,188 --> 00:46:42,176
undefined
undefined
449
00:46:44,975 --> 00:46:47,947
undefined
450
00:46:51,768 --> 00:46:54,700
undefined
451
00:47:12,776 --> 00:47:15,780
undefined
452
00:47:20,447 --> 00:47:23,483
undefined
Lopeta tekemäsi,
453
00:47:40,768 --> 00:47:42,634
undefined
454
00:47:50,720 --> 00:47:52,780
indéfini
455
00:47:55,740 --> 00:48:00,700
undefined
456
00:48:01,768 --> 00:48:04,502
indéfini
457
00:48:04,527 --> 00:48:06,539
undefined
458
00:48:08,634 --> 00:48:13,606
indéfini
undefined
459
00:48:13,784 --> 00:48:15,937
indéfini
460
00:48:15,962 --> 00:48:19,946
undefined
indéfini
461
00:48:20,387 --> 00:48:25,399
undefined
indéfini
462
00:48:25,784 --> 00:48:28,700
undefined
463
00:48:28,939 --> 00:48:30,134
indéfini
464
00:48:31,474 --> 00:48:32,542
undefined
465
00:48:33,192 --> 00:48:34,220
indéfini
466
00:48:34,768 --> 00:48:39,764
Tu me manques, tu te vantes
votre sens Spidey.
467
00:48:40,748 --> 00:48:42,720
Connard.
468
00:48:44,316 --> 00:48:45,384
Bonne nuit!
469
00:49:26,724 --> 00:49:29,792
JO KYUNG-SIK
SORTIE EN 2013.
470
00:49:40,256 --> 00:49:43,260
Mon genou me faisait mal
depuis le matin,
471
00:49:43,764 --> 00:49:46,776
comme sur des roulettes,
voici la pluie.
472
00:49:54,614 --> 00:49:56,642
J'ai entendu dire qu'OH était mort.
473
00:49:57,305 --> 00:50:01,377
Fragilité de la vie humaine,
devenir le Don, c'est de la merde.
474
00:50:02,400 --> 00:50:06,424
FILS ne verra jamais
la lumière du jour,
475
00:50:06,795 --> 00:50:09,739
OH a le bout pointu
d'un couteau,
476
00:50:09,764 --> 00:50:12,776
peut-être que je suis mieux comme ça.
477
00:50:21,364 --> 00:50:26,400
Rappelez-vous la bagarre avec DS
à la discothèque VIP ?
478
00:50:30,760 --> 00:50:33,728
Comment diable pourrais-je oublier ?
479
00:50:35,066 --> 00:50:37,736
Étaient FILS et OH
en bons termes ?
480
00:50:37,752 --> 00:50:40,788
Honnêtement, OH et Stabby
étaient tous deux les serviteurs de SON.
481
00:50:41,281 --> 00:50:44,289
Il les a soignés tous les deux.
482
00:50:44,760 --> 00:50:49,776
Mais c'était inutile,
puisqu'ils l'ont poignardé dans le dos.
483
00:50:51,160 --> 00:50:53,748
- Que veux-tu dire?
- Tu ne le savais pas ?
484
00:50:53,978 --> 00:50:58,946
Tout le monde sait
OH était le vif d'or.
485
00:51:02,748 --> 00:51:04,544
Je t'offrirai bientôt une tournée.
486
00:51:04,569 --> 00:51:06,529
D'accord, d'accord.
487
00:51:08,947 --> 00:51:11,927
Votre rumeur était correcte.
488
00:51:12,277 --> 00:51:15,297
OH a balancé les procureurs.
489
00:51:15,740 --> 00:51:20,700
Les preuves contre SON étaient
extrêmement concluant.
490
00:51:20,756 --> 00:51:26,768
C'était un secret bien gardé,
donc SON n'a jamais su qui avait fait ça.
491
00:51:28,203 --> 00:51:32,203
Quand tes hommes de confiance
te poignarder dans le dos,
492
00:51:32,728 --> 00:51:34,780
cela le pousserait à se venger.
493
00:51:35,744 --> 00:51:38,447
Nous avons trouvé un mobile, mais...
494
00:51:38,472 --> 00:51:42,472
Mutta hän on jo telkien takana
ja kuolemantuomiossa.
495
00:51:42,967 --> 00:51:46,943
Joo, ei ole kuin
hänellä oli loma.
496
00:51:52,822 --> 00:51:54,790
Minne menet?
497
00:51:55,120 --> 00:51:58,060
Minun täytyy tarkistaa jotain.
498
00:52:00,807 --> 00:52:03,819
KUOLEMATUOTTEEN VUOKILOKI.
499
00:52:10,748 --> 00:52:13,764
MYÖNNETTY 3 PÄIVÄÄ
SURUA.
500
00:52:22,935 --> 00:52:27,461
Tuhansia myötätuntokukkia,
mutta tuskin vieraita.
501
00:52:27,783 --> 00:52:31,795
Kuulin, että hän oli
entinen gangsteri, luulen.
502
00:53:37,780 --> 00:53:40,752
äiti...
503
00:53:43,021 --> 00:53:45,049
äiti...
504
00:53:45,740 --> 00:53:47,772
äiti...
505
00:54:40,350 --> 00:54:42,306
Kädet ylös!
506
00:55:20,708 --> 00:55:22,700
Seung-hyun...
507
00:55:27,512 --> 00:55:29,318
Sinä idiootti...
508
00:55:32,760 --> 00:55:34,720
Seung-hyun!
509
00:55:50,487 --> 00:55:53,483
Seung-hyun,
puhutaan vaan!
510
00:55:54,048 --> 00:55:56,517
Mitä helvettiä
oletko ollut mukana?
511
00:55:56,728 --> 00:55:57,784
Oletko...
512
00:55:59,400 --> 00:56:01,708
todella tappaa OH Young-suk?
513
00:56:02,110 --> 00:56:04,094
Kerro minulle.
514
00:56:06,397 --> 00:56:10,321
Kerro minulle, ettei se ole niin, kusipää!
515
00:56:10,428 --> 00:56:14,420
Mitä sinulle tapahtui,
tämä et ole sinä.
516
00:56:15,813 --> 00:56:17,869
Et ole
ainoa kipeänä.
517
00:56:19,095 --> 00:56:23,103
En voi elää ilman juomaa.
518
00:56:24,408 --> 00:56:27,356
En vain saa unta...
519
00:56:29,217 --> 00:56:34,189
Mutta meidän täytyy vielä elää,
itse sanoit niin!
520
00:56:35,204 --> 00:56:37,196
Elää...
521
00:56:38,817 --> 00:56:40,873
mitä se pitää sisällään?
522
00:56:43,259 --> 00:56:45,207
Hyvä.
523
00:56:45,736 --> 00:56:47,700
Okei, hyvä.
524
00:56:48,704 --> 00:56:50,760
En ole varma
mikä sinua ruokkii,
525
00:56:51,453 --> 00:56:55,720
mutta luuletko hänen
olisiko halunnut tätä?
526
00:57:04,247 --> 00:57:08,263
En voi kuolla
vaikka haluaisinkin.
527
00:57:16,853 --> 00:57:18,283
Seung-hyun!
528
00:57:18,997 --> 00:57:21,989
Seung-hyun, älä mene.
Puhutaan vain!
529
00:58:39,024 --> 00:58:44,972
10:N NAISTEN TURMAJA vangittu.
530
00:58:53,646 --> 00:58:56,630
KUOLLE.
531
00:59:02,181 --> 00:59:05,716
HÄNEN TÄYTYY KUOLLA.
532
00:59:11,810 --> 00:59:16,774
JO KANG-CHUNIN KUOLEMANRANGAISTUS
MYYTYMÄTTÖMÄSTI
533
00:59:43,164 --> 00:59:46,112
Minun täytyy tappaa hänet.
534
00:59:46,124 --> 00:59:49,112
Minun täytyy tappaa hänet.
Minun täytyy tappaa hänet.
535
00:59:49,128 --> 00:59:51,164
Minun täytyy tappaa hänet.
536
01:00:57,719 --> 01:00:59,477
Säälittävä paskiainen...
537
01:01:09,104 --> 01:01:10,589
Missä ihmeessä olet?
538
01:01:10,614 --> 01:01:13,111
Päällikkö on mielentilassa.
539
01:01:13,136 --> 01:01:16,120
Tarkastimme katuvalvontatelevisioita
ja kojelautakamerat
540
01:01:16,136 --> 01:01:18,176
kuukauden sisällä
kaikille epäilyttäville,
541
01:01:19,108 --> 01:01:20,156
ja saimme osuman.
542
01:01:20,468 --> 01:01:23,440
Hän kuvaa salaa OH:ta
kaukaa.
543
01:01:23,476 --> 01:01:26,440
Oletko tunnistanut hänet?
544
01:01:27,408 --> 01:01:30,436
Hänellä on hattu päässä,
ja se on huono kulma,
545
01:01:30,444 --> 01:01:34,416
joten kestää jonkin aikaa
tunnistamaan hänet.
546
01:01:36,181 --> 01:01:38,225
Okei, jutellaan myöhemmin.
547
01:01:50,747 --> 01:01:54,301
Rehellisesti sanottuna OH ja Stabby
olivat molemmat SONin kätyreitä.
548
01:01:55,456 --> 01:01:57,240
Se oli kuitenkin turhaa
549
01:01:57,265 --> 01:02:00,301
koska hänen miehensä puukottivat häntä selkään.
550
01:02:12,627 --> 01:02:14,655
VITTU TAE-SU.
551
01:02:29,036 --> 01:02:31,084
Kuka narttu haluaa minut?
552
01:02:34,623 --> 01:02:36,639
Vitun äiti...
553
01:02:39,452 --> 01:02:41,480
Mikä miellyttävä yllätys!
554
01:02:42,460 --> 01:02:43,811
Kuuntele.
555
01:02:50,456 --> 01:02:52,424
Kiirettä helvettiin!
556
01:03:14,562 --> 01:03:16,550
Eli kuka hän sitten on?
557
01:03:16,575 --> 01:03:19,551
Sulje se,
makaa vain vähän aikaa.
558
01:03:19,576 --> 01:03:22,564
Kyllä, herra!
Hyvästi.
559
01:03:24,007 --> 01:03:25,959
Ihmettelen kuka se...
560
01:03:40,408 --> 01:03:41,751
paskiainen!
561
01:04:20,440 --> 01:04:22,428
Tule ulos, kusipää!
562
01:04:45,600 --> 01:04:47,564
Tule takaisin!
563
01:04:47,737 --> 01:04:49,705
Tule takaisin!
564
01:04:55,949 --> 01:04:58,444
Ottakaa pomosi, idiootit!
565
01:04:59,101 --> 01:05:01,073
Vie pomo ulos.
566
01:05:07,929 --> 01:05:09,925
Vie hänet pois sieltä!
567
01:05:11,327 --> 01:05:13,271
Pomo!
568
01:05:13,296 --> 01:05:14,372
Oletko kunnossa?
569
01:07:11,874 --> 01:07:14,822
Päällikkö, meillä on valokuva.
570
01:07:24,827 --> 01:07:27,803
Mikä on tämänhetkinen tilanne?
571
01:07:28,679 --> 01:07:32,460
Olemme sisällä
tilanteen arviointi...
572
01:07:32,480 --> 01:07:34,456
Kaikki on palanut.
573
01:07:34,491 --> 01:07:37,463
Anna minulle ainakin tekosyy!
574
01:07:38,057 --> 01:07:42,001
Anna minulle jotain
auttamaan sinua!
575
01:07:42,557 --> 01:07:46,597
Miksi lankosi oli siellä,
ja miksi ammuit?
576
01:07:48,420 --> 01:07:49,428
Olen pahoillani.
577
01:07:49,436 --> 01:07:53,408
Tämä ei johda vain siihen
kurinpitotoimia.
578
01:07:54,184 --> 01:07:56,192
Etkö silti aio puhua?
579
01:07:58,436 --> 01:07:59,484
Hyvä.
580
01:08:01,015 --> 01:08:03,003
Viimeinen kysymys.
581
01:08:03,784 --> 01:08:06,792
Et todellakaan tiedä
missä hän on?
582
01:08:07,298 --> 01:08:08,338
Ei
583
01:08:11,400 --> 01:08:13,444
Okei, uskon sinua.
584
01:08:14,685 --> 01:08:20,641
Mutta sinä olet poissa tästä tapauksesta,
ja palauta ase.
585
01:08:29,725 --> 01:08:31,685
Tae-su.
586
01:08:32,404 --> 01:08:34,452
Ymmärrän mitä olet
menee läpi.
587
01:08:34,952 --> 01:08:37,972
Mutta ennen kaikkea
olemme poliiseja.
588
01:08:38,979 --> 01:08:43,919
Et saa unohtaa
mitä olemme täällä tekemässä.
589
01:08:59,968 --> 01:09:03,705
Se oli minulle
koston päivä
590
01:09:03,730 --> 01:09:07,698
lunastettavani vuosi
oli tullut.
591
01:09:07,964 --> 01:09:11,960
Katsoin, mutta siellä oli
kukaan ei voi auttaa.
592
01:09:13,257 --> 01:09:17,904
Oma käteni saavutettu
pelastus minulle,
593
01:09:17,952 --> 01:09:22,904
ja oma vihani piti minua.
594
01:10:27,069 --> 01:10:29,025
Kuka sinä olet?
595
01:12:57,904 --> 01:12:59,912
Se vitun idiootti!
596
01:12:59,944 --> 01:13:02,900
Hänen olisi pitänyt
meni kaulaan!
597
01:13:02,920 --> 01:13:04,976
Eikö hän ollut tunnettu shivistä?
598
01:13:06,952 --> 01:13:08,988
Ja JO Kang-chun?
599
01:13:11,482 --> 01:13:13,478
Hän elää.
600
01:13:35,932 --> 01:13:36,972
Tervehdys.
601
01:13:57,514 --> 01:14:00,554
paskiainen,
hänellä on 9 henkeä.
602
01:14:07,936 --> 01:14:09,932
Näetkö nyt?
603
01:14:09,944 --> 01:14:13,992
Usko sokaisee usein totuuden.
604
01:14:16,190 --> 01:14:19,150
Onko JO elossa?
605
01:14:22,299 --> 01:14:24,303
Kuuntele tarkkaan, kusipää.
606
01:14:24,681 --> 01:14:27,717
En välitä teistä
tappaa toisiaan.
607
01:14:28,456 --> 01:14:33,408
Ei paskaa, miten
Seung-hyun mukana tässä?
608
01:14:47,091 --> 01:14:49,111
Saanko kysyä kuka olet?
609
01:14:49,303 --> 01:14:52,275
Eikö sinulla ole ketään
haluatko tappaa?
610
01:14:55,256 --> 01:14:58,256
Luulen, että tulit
väärät hautajaiset.
611
01:14:58,920 --> 01:15:00,992
Mutta pysy illalliselle.
612
01:15:03,111 --> 01:15:06,083
Sinulla on epäilys,
613
01:15:06,920 --> 01:15:09,904
mutta ei todisteita sen todistamiseksi.
614
01:15:19,487 --> 01:15:24,459
Tiedän, että OH lähetti lahjuksia
yksityiselle tilillesi.
615
01:15:25,120 --> 01:15:27,088
Mitä haluat?
616
01:15:27,928 --> 01:15:30,948
Siirrä SON kohteeseen
Anyangin vankeuslaitos.
617
01:15:30,956 --> 01:15:33,940
Ja tarvitsen hänen tapausasiakirjansa.
618
01:15:34,842 --> 01:15:36,858
Tämä on SON-tapaustiedosto.
619
01:15:37,136 --> 01:15:39,358
OH ja Stabby valmistivat sen hyvin.
620
01:15:39,383 --> 01:15:40,911
KANSALLINEN SYNDIKAATTI
DS EI TUOTETTU.
621
01:15:40,952 --> 01:15:42,940
Hän sai kuolemanrangaistuksen.
622
01:15:43,439 --> 01:15:45,455
Hänet siirretään
pian Anyangiin.
623
01:15:45,480 --> 01:15:48,476
KIRJA: DS:n toimitusjohtaja
POJA MYUNG-SU:N ÄITI.
624
01:16:03,132 --> 01:16:06,908
Ne ovat kaikki lähikuvia
tai CCTV-materiaalia.
625
01:16:06,924 --> 01:16:10,916
Vain OH ja Stabby
oli pääsy.
626
01:16:12,900 --> 01:16:15,972
Pääsyyttäjä
tiliote on mukana.
627
01:16:18,912 --> 01:16:21,936
Se osuu yhteen OH:n vetäytysten kanssa.
628
01:16:25,529 --> 01:16:28,497
Asia ihmisessä on,
629
01:16:28,936 --> 01:16:30,964
olemme kaikki hölmöjä.
630
01:16:32,019 --> 01:16:35,007
Ennen kuin näet sen
omin silmin,
631
01:16:35,032 --> 01:16:38,052
haluamme epäillä totuutta.
632
01:16:44,548 --> 01:16:48,544
Tapaatko ne minun puolestani?
633
01:16:54,904 --> 01:16:58,928
Mitä minun pitää tehdä?
vastineeksi?
634
01:17:00,802 --> 01:17:02,810
Tappaa JO?
635
01:17:03,396 --> 01:17:09,924
Se ei ollut huono sopimus
minulle.
636
01:17:10,460 --> 01:17:12,444
Riittää paskaa!
637
01:17:12,936 --> 01:17:16,952
Tein osani.
638
01:17:19,424 --> 01:17:22,448
Joten sopimus on ohi.
639
01:17:24,358 --> 01:17:25,920
Paskiainen!
640
01:17:25,940 --> 01:17:28,805
Sinä valehtelet!
Seung-hyun ei koskaan!
641
01:17:28,984 --> 01:17:31,932
Etsivä, mitä sinä teet?!
642
01:17:31,960 --> 01:17:33,900
Päästä irti!
643
01:17:37,923 --> 01:17:38,959
Hei!
644
01:18:04,908 --> 01:18:06,952
Tämä on Yongsanin sairaalan turvallisuus.
645
01:18:06,968 --> 01:18:09,984
Tulipalo ilmoitettiin osastolla 2.
646
01:18:10,952 --> 01:18:16,932
Seuraa henkilökuntaamme
ja evakuoi rakennus.
647
01:18:18,302 --> 01:18:20,358
Älä käytä hissiä,
ja mene portaita pitkin.
648
01:18:22,476 --> 01:18:23,452
Mitä?
649
01:18:23,460 --> 01:18:24,444
Pidä se alhaalla.
650
01:18:24,452 --> 01:18:27,412
Päällikkö, tulipalosta ilmoitettiin
Yongsanin sairaalassa.
651
01:18:27,444 --> 01:18:28,452
Mitä?
652
01:18:32,412 --> 01:18:36,436
Muut osastot eivät vaikuta,
Pysy huoneissasi.
653
01:18:37,484 --> 01:18:39,436
- Paranna turvallisuutta
- Kyllä, sir.
654
01:18:39,444 --> 01:18:41,480
- ja tarkista se itse!
- Heti, sir.
655
01:19:09,424 --> 01:19:10,408
Voi luoja...
656
01:19:10,416 --> 01:19:13,416
Ole hyvä ja tee yhteistyötä
sairaalan henkilökunta.
657
01:19:14,158 --> 01:19:18,198
Älä käytä hissiä,
ja mene portaita pitkin.
658
01:19:20,400 --> 01:19:27,432
A- ja C-osastot eivät vaikuta,
joten pysy paikallasi.
659
01:19:33,404 --> 01:19:35,067
Vitun kusipää...
660
01:20:22,428 --> 01:20:24,400
Seung-hyun!
661
01:20:24,440 --> 01:20:25,484
Seung-hyun, ei!
662
01:20:32,706 --> 01:20:34,670
Tae-su! Tae-su!
663
01:22:34,404 --> 01:22:35,744
GPS-seuranta.
664
01:22:53,400 --> 01:22:54,488
Seung-hyun, lopeta!
665
01:22:58,858 --> 01:23:00,870
Sanoin, että lopeta, saatana!
666
01:23:16,327 --> 01:23:18,275
Helvetti!
667
01:23:33,164 --> 01:23:34,656
Se vitun idiootti!
668
01:23:34,681 --> 01:23:36,729
Hänen olisi pitänyt
meni kaulaan!
669
01:23:37,192 --> 01:23:39,188
Eikö hän ollut tunnettu shivistä?
670
01:23:39,213 --> 01:23:40,297
Mitä minä...
671
01:23:41,812 --> 01:23:43,820
täytyy tehdä vastineeksi?
672
01:23:43,871 --> 01:23:45,843
Tappaa JO?
673
01:23:46,661 --> 01:23:48,637
vain...
674
01:23:49,538 --> 01:23:52,514
pitää hänet tuskin hengissä.
675
01:23:53,750 --> 01:23:55,698
minä...
676
01:23:56,589 --> 01:23:59,601
ei voi kuolla
vaikka haluaisinkin.
677
01:24:00,527 --> 01:24:03,130
Su-kyung on edelleen...
678
01:24:06,769 --> 01:24:09,717
Det. MIN on liikkeellä!
679
01:24:14,647 --> 01:24:17,675
Muista se mäki
minne vietimme JO:n?
680
01:24:18,172 --> 01:24:19,172
Kyllä.
681
01:24:19,635 --> 01:24:21,631
Otetaan käyttöön siellä.
682
01:24:22,671 --> 01:24:23,842
Kuuntele.
683
01:24:23,867 --> 01:24:26,831
Meidän täytyy vangita
JO tai LEE Seung-hyun ensin.
684
01:24:27,322 --> 01:24:29,386
Näin pelastamme Tae-sun.
Saitko sen?
685
01:24:29,518 --> 01:24:30,526
Kyllä, herra!
686
01:25:12,188 --> 01:25:14,176
Kävele nopeammin.
687
01:25:17,408 --> 01:25:18,452
Kerro minulle.
688
01:25:19,596 --> 01:25:20,648
Jossa?
689
01:25:24,901 --> 01:25:26,905
Missä hän on?!
690
01:25:26,930 --> 01:25:28,902
Jos kuolen,
691
01:25:29,894 --> 01:25:31,886
entä tyttö?
692
01:25:34,851 --> 01:25:36,851
Viimeinen mahdollisuus.
693
01:25:37,176 --> 01:25:40,144
Jos et,
Tapan sinut.
694
01:25:41,192 --> 01:25:44,180
Kuolen joka tapauksessa.
695
01:25:48,005 --> 01:25:50,041
Pitääkö minun kertoa?
696
01:25:59,273 --> 01:26:02,293
En välitä
tappaa sinut.
697
01:26:02,871 --> 01:26:05,875
Kerro vain
minne hän on haudattu.
698
01:26:06,760 --> 01:26:08,800
Sinulla on sanani.
699
01:26:14,176 --> 01:26:16,116
Hyvä.
700
01:26:16,422 --> 01:26:20,438
Joka tapauksessa,
Minä puren.
701
01:26:35,070 --> 01:26:38,014
Kyllä, meillä on heidän sijaintinsa.
702
01:26:38,039 --> 01:26:39,043
Sinä kusipää!
703
01:26:39,068 --> 01:26:41,032
Tämä on henkilökohtainen kosto!
704
01:26:41,057 --> 01:26:45,021
Perustuslakimme on
linjalla täällä!
705
01:26:45,436 --> 01:26:47,315
- Mutta herra...
- Etkö ymmärrä?
706
01:26:47,622 --> 01:26:50,634
Ammu hänet tarvittaessa
sainko?
707
01:26:51,651 --> 01:26:52,691
Kyllä, sir.
708
01:27:01,477 --> 01:27:03,425
Jossa?
709
01:27:09,219 --> 01:27:11,195
Kävele nopeammin!
710
01:27:50,289 --> 01:27:51,452
tämän kanssa?
711
01:27:51,718 --> 01:27:53,698
Mene siihen.
712
01:28:48,709 --> 01:28:50,709
Jatka kaivaa.
713
01:29:17,144 --> 01:29:19,104
Mitä sinä teet?
714
01:29:50,831 --> 01:29:52,855
Mitä etsit...
715
01:29:53,168 --> 01:29:55,140
onko tämä.
716
01:29:55,849 --> 01:29:56,929
Missä...
717
01:29:58,164 --> 01:30:00,156
missä hän on?
718
01:30:10,160 --> 01:30:12,128
Kunnossa.
719
01:30:15,721 --> 01:30:17,749
Se on se kivi siellä.
720
01:31:07,697 --> 01:31:08,717
Ei!
721
01:31:08,742 --> 01:31:10,734
Ei! Älä!
722
01:31:30,799 --> 01:31:32,807
Seung-hyun, Seung-hyun!
723
01:31:33,143 --> 01:31:34,159
Seung-hyun!
724
01:31:34,508 --> 01:31:36,128
Herää!
725
01:31:36,163 --> 01:31:38,107
Seung-hyun!
726
01:31:44,418 --> 01:31:46,410
Tae-su...
727
01:31:47,417 --> 01:31:49,425
Su-kyung on...
728
01:31:51,652 --> 01:31:54,600
hän on täällä...
729
01:32:01,367 --> 01:32:03,359
Sinä idiootti...
730
01:32:04,793 --> 01:32:08,733
Odota vain, okei?
731
01:32:13,112 --> 01:32:15,124
Tae-su...
732
01:32:16,124 --> 01:32:18,184
olen pahoillani...
733
01:32:25,120 --> 01:32:26,180
Seung-hyun!
734
01:32:27,382 --> 01:32:29,366
Sinä idiootti!
735
01:32:30,128 --> 01:32:32,136
Herää!
736
01:33:48,128 --> 01:33:49,160
Kohde ulottuvilla.
737
01:33:49,168 --> 01:33:51,124
Kohde hankittu.
738
01:34:03,104 --> 01:34:04,176
- Lopeta!
- Tae-su!
739
01:34:06,296 --> 01:34:10,300
Minulla on käsky ampua!
Älä pakota meitä ampumaan sinua!
740
01:34:11,017 --> 01:34:15,017
Mitä sinä puhut?
Ammutko minut?
741
01:34:15,443 --> 01:34:17,800
Miksi meidän pitää
pidä hänet hengissä!
742
01:34:17,825 --> 01:34:19,062
Tae-su, kiitos!
743
01:34:20,022 --> 01:34:21,090
Olemme poliiseja.
744
01:34:22,124 --> 01:34:24,152
Älä alistu hänen tasolleen.
745
01:34:24,172 --> 01:34:27,152
Su-kyung ei myöskään halua tätä!
746
01:34:27,621 --> 01:34:29,557
Tae-su!
747
01:34:36,132 --> 01:34:38,160
Hän kertoi minulle...
748
01:34:39,160 --> 01:34:42,136
että hänen veljensä on poliisi.
749
01:34:42,519 --> 01:34:44,487
Tuo...
750
01:34:50,132 --> 01:34:52,180
tappaisit minut...
751
01:35:04,249 --> 01:35:05,313
kusipää...
752
01:35:07,242 --> 01:35:09,174
Tae-su!
753
01:35:11,120 --> 01:35:12,593
Ei!
754
01:35:13,429 --> 01:35:16,405
Tae-su! Tae-su!
755
01:35:18,469 --> 01:35:20,441
Ei, kiitos!
756
01:35:23,975 --> 01:35:25,983
Kuka painoi liipaisinta?!
757
01:35:26,140 --> 01:35:29,144
Miksi ampuit yhden meistä!
758
01:35:29,750 --> 01:35:31,116
Tule!
759
01:36:07,268 --> 01:36:08,720
Ki-suk.
760
01:36:09,628 --> 01:36:13,572
Haluan todella elää...
761
01:37:08,440 --> 01:37:11,428
Poliisi on jälleen kerran
etsimässä 7 ruumista
762
01:37:11,436 --> 01:37:16,404
joita ei saatu takaisin
JO:n vangitseminen 3 vuotta sitten.
763
01:37:16,460 --> 01:37:21,404
Tämä tapaus on avattu
keskustelu aiheesta
764
01:37:21,432 --> 01:37:23,472
kuolemanrangaistuksen moratorio...
765
01:38:13,143 --> 01:38:16,143
- Menikö jotain sisään?
- Joo.
766
01:38:17,424 --> 01:38:19,420
- Tule tänne.
- Ei hätää.
767
01:38:19,931 --> 01:38:21,565
- Miten se on?
- Teen sen.
768
01:38:23,173 --> 01:38:24,197
Sain sen!
769
01:38:24,456 --> 01:38:25,484
Unohda se!
770
01:38:26,998 --> 01:38:31,058
Kaikki rakkaat kyyhkyset
isämme edessä!
771
01:38:31,216 --> 01:38:33,240
- No ei se ole...
- Tae-su.
772
01:38:33,452 --> 01:38:36,412
- Ota meistä kuva.
- Kuva?
773
01:38:36,436 --> 01:38:38,424
Ei, ei täällä.
774
01:38:38,452 --> 01:38:40,440
Hyvä, hyvä,
Minä teen sen.
775
01:38:40,603 --> 01:38:42,201
Salli minun.
776
01:38:42,351 --> 01:38:44,403
Tule lähemmäs.
777
01:38:50,416 --> 01:38:52,923
Yksi, kaksi, kolme!